Tuesday, October 13, 2015

Translation rights

One may morally translate the first text of this blog to other languages.

Friday, August 28, 2015

Itse kirjoittelemaani

Kirjoitin vuodenajoista ja paikoitellen noista ohjeista tuli kaunokirjallisuutta muistuttavia, mikä on ihan kiva.

http://opisuomalaisuus.blogspot.fi/2014/02/vuodenkierto-ja-henkinen-hyvinvointi.html

 "Kesäisenä sadepäivänä puetaan pitkät housut tms. Silloin voi laittaa takin niskaan ja lähteä kävelylle katselemaan ja kuuntelemaan sadetta ja luontoa jonnekin, missä on puita tai pensaita: kuuntelemaan sateen ropinaa lehdillä, katselemaan sateisen luonnon kauneutta ja haistelemaan sateen tuomia vehreyden tuoksuja. Kotiin tultua laitetaan märät kengät ja märät sukat kuivumaan kunnolla ja vaihdetaan kuivat villasukat jalkaan, syödään ehkä piirakkaa tms ja kenties juodaan kupillinen teetä. Sadepäivänä voi huolehtia sellaisista asioista, joita tavalliseen elämään kuuluu, mutta helteellä ei ehdi, kuten vaikka lueskella jotakin, pestä pyykkiä, korjata joatkin rikkoutunutta yms., niin sitten on kaikki sellainen leppoisasti tehty, kun taas tulee lämmintä ja varsinaiset hyvät ulkoilusäät.
Mökillä joskus on laulettu ja soitettu sateella ja menty ulos taas kun selkenee. Tai pidempään sataessa katsonut DVD-elokuvaa kannettavalla tietokoneella. Jollei niin kovin kovasti sada, niin voihan mökillä puuhailla sateellakin, esim. tehdä linnunpönttöä, jos vaatteiden kuivaus onnistuu."

"jos vaikka ohimennen kastaa
jalkansa järven rantaveteen tai kävelee maastossa kesän helteiden osin
kärventämien ja kuivaamien aluskasvien seassa, niin on samaan aikaan
raju ja riittävän lämmin olla, tuntee kesän luonnon voiman, sen
viisauden, katselee luonnoneläimen, vuodenaikojen kanssa
toimeentulevan vinkkelistä elämää, sen karuutta, lämpöä, lähes täyden
elämänkaaren viisautta, kesän tuntevuus ja lähenevän syysajan haasteet
viisaudelle, sille miten olla vahva, säänkestävä, varautumistaitoinen,
itse lämpöinen ja viisas, elämänviisas tunteva kaukonäköinen,
tasapainon voimavarojen ja vaateiden välillä löytävä, myöhäiskesän
intiaani, muutaman askeleen rantapusikossa, kivillä, rannalla ja
ilmojen viiletessä tai jalkojen kastuessa taas pian sisälle pakeneva
lämpimään, piirakkaa syömään, villasukat jalkaan, katselemaan
ikkunasta ulos, suunnittelemaan seikkailuja, etsimään kivaa tekemistä."

"Pudonneet lehdet ovat kauniita maassa ja ruska puissa. Luonnon
kauneutta on myös räntäsateen jälkeisessä maassa kiemurtelevine
jälkineen, esiin pilkistävine lehtineen ja vanhoine pudonneine
pikkuoksineen, lätäkköineen, puun kuorien väreineen, utuisine
valoineen. Värimaailma muuttuu syksyn myötä. Ruskalla on komeat
värinsä. Marraskuu on enemmän pastellisävyinen ja vaatii lämpimiä
lapasia tai osin vettä pitäviä hanskoja. Lumentulon myötä sää tyyntyy
jouluiseksi. Siinä, missä marraskuu on raju, joulukuu on pehmoinen
pumpulisen tyynnyttävä, jos on lunta."



In English, from my blog http://finnishskills.blogspot.fi/2014/11/living-with-seasons.html


"
"In a summer time's rainy day wear long trousers or the like. Then you can wear a coat and go for a walk to see and listent o the rain and the nature somewhere where there are trees or bushes: to listen to the rain drops on leaves, to look at the beauty of the rainy weather's nature and to smell the greenery on rain or just after a rain. When you return home, put wet shoes to dry well ja wear dry woolen socks, eat pie or something of the kind and maybe drink a cup of tea.
In a rainy day you can take care of such things that belong to ordinary life but you have no time for on hot summer days, like reading leisurely something, wash clothes, repair something that has gotten broken etc, so that all such has been leisurely done when it comes warmer weather and the real good time to spend time outdoors.
In summer cottage we have sometimes sung and played when it rainbs and went outdoors when the clouds pass. And when it rains longer, watched some DVD movie. If it does not rain so much, you can well do things outdoors when it rains, if you want, like making a bird nest box, if you have the possibility to dry clothes that have gotten wet."

"When in the late summer waters in the lakes get cooler because of the rains and the weather is in the late summer and in the beginning of autumn somewhat cooler but such that is good to spend time outdoors, then if you for example on the way tip your feet to the water in the lake shore or walk in teh terrain among the grasses which have partly been burn and dried by the heat of the hot summer days, you are then at the same time both fierce and warm enough, you feel the power of the summer time's nature, it's wisdom, you watch life from the point of view of a wild animal, from a point of view that gets superbly well along with the seasons, life's toughness, it's warmth, the wisdom of an almost full lifetime, summer's emotionality and the challenges that the nearing autumn time brings to wisdom, to how to be strong, weather proof, able to make preparations, oneself warm and wise, with wisdom of life, feeling, with foresight, one who finds balance between energy reserves and the demands of the weather, an indian of the late summer, a few steps in the bushes of the shoreline, on the shore stones, and when the weather gets cooler or the feet get wet soon fleeing indoors, to eat pie, woolen socks warming one's feet, watching out of the window, planning adventures, looking for nice things to do."

"Fallen leaves are beauitiful on the ground and the autumn colours in the trees. There is also beauty of the nature in the ground after a rain of snow mixed with water with it's winding tracks, partly seen fallen leaves, old fallen small branches, water puddles, with the colours of tree trunks and dim lights as if in a fog. The colour world changes as the autumn advances. The autumn colours of trees are handsome. November is more like pastel shades and demands warm mittens or partly water proof gloves. As the snow comes the weather calmes down to Christmas like. Where November is fierce, December is soft, cotton wool like comforting, if there is snow."